Als vertaler Nederlands-Engels bij de Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD) vertaal je met behulp van vertaalsoftware inlichtingenrapporten en andere teksten van het Nederlands naar het Engels, zodat deze met buitenlandse partners kunnen worden gedeeld. Om goede vertalingen te kunnen maken zorg je dat je op de hoogte bent van relevante militaire, politieke en maatschappelijke ontwikkelingen. Je werkt volgens het vierogenprincipe. Dat wil zeggen dat jij en je collega-vertalers elkaars vertalingen grondig en kritisch nakijken en elkaar feedback geven om een zo goed mogelijk product te leveren. Tijdens het vertalen zoek je de juiste Engelse vertaling van Nederlandse vaktermen, al dan niet met hulp van de terminologen in het team.
Wat je gaat doen
• Vertalen van Engelse teksten naar hoogwaardig Nederlands.
• Interpreteren van context, toon en intentie.
• Waarborgen dat vertalingen natuurlijk en authentiek aanvoelen.
• Signaleren van ambiguïteiten, culturele verschillen en mogelijke misinterpretaties.
• Redigeren en verbeteren van bestaande vertalingen.
Let op: Als je op deze vacature solliciteert, moet je je cv en sollicitatiebrief in het Engels schrijven.
Vertaler Nederlands- Engels
Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD)
Kenmerk: 20260288,
Plaatsingsdatum: 30 juni 2026
Dit ga je doen
Dit krijg je
Dit bieden we nog meer
Naast het salaris ontvang je een Individueel Keuzebudget, IKB. Het IKB bestaat uit geld (16,33% van je bruto jaarsalaris) en tijd. Met het IKB maak jij de keuzes die bij jou passen en kun je een deel van je arbeidsvoorwaarden zelf samenstellen. Defensie hecht sterk aan persoonlijke groei en loopbaanontwikkeling en biedt daarvoor tal van mogelijkheden. Tot de secundaire arbeidsvoorwaarden behoren onder meer verschillende studiefaciliteiten, bedrijfsfitness, een vergoeding woon-werkverkeer en gedeeltelijk betaald ouderschapsverlof.
Dit vragen wij
• Je hebt een universitaire studie afgerond, dan wel een aantoonbaar universitair werk- en denkniveau.
• Je hebt Engelse taal- en letterkunde, Vertaler/Tolk of een vergelijkbare studie gevolgd.
• Je bent een native speaker van de Engelse taal. Je hebt het basis-, middelbaar en hoger onderwijs in het Engels gevolgd en/of bent opgevoed in een Engelstalige omgeving.
• Je hebt kennis van vertaaltools.
• Je hebt belangstelling voor inlichtingen, geopolitiek en het militaire domein.
• Je hebt aantoonbare professionele ervaring als vertaler Nederlands-Engels.
• Je hebt oog voor detail en kwaliteit.
• Je kunt en wilt in teamverband werken.
• Je hebt sociale vaardigheden waarmee je feedback kunt geven en ontvangen.
• Je bent stressbestendig en respecteert deadlines.
Wie jij bent
• Een native speaker van het Engels
• Een ervaren vertaler met een sterk ontwikkeld taalgevoel
• Sterk gevoel voor taal, nuance en context.
• Herkent culturele referenties, impliciete boodschappen en idiomatische uitdrukkingen.
• Begrijpt het verschil tussen wat er letterlijk staat en wat er daadwerkelijk wordt bedoeld.
• Zeer nauwkeurig en kritisch op taalgebruik.
• Ervaring met professionele vertalingen, redactie of copywriting.
• Affiniteit met Defensie en Inlichtingen
• Een scherp oog voor detail zonder de bredere context uit het oog te verliezen.
Kerncompetentie
Je vertaalt niet alleen de woorden. Je vertaalt de betekenis.
• Je hebt Engelse taal- en letterkunde, Vertaler/Tolk of een vergelijkbare studie gevolgd.
• Je bent een native speaker van de Engelse taal. Je hebt het basis-, middelbaar en hoger onderwijs in het Engels gevolgd en/of bent opgevoed in een Engelstalige omgeving.
• Je hebt kennis van vertaaltools.
• Je hebt belangstelling voor inlichtingen, geopolitiek en het militaire domein.
• Je hebt aantoonbare professionele ervaring als vertaler Nederlands-Engels.
• Je hebt oog voor detail en kwaliteit.
• Je kunt en wilt in teamverband werken.
• Je hebt sociale vaardigheden waarmee je feedback kunt geven en ontvangen.
• Je bent stressbestendig en respecteert deadlines.
Wie jij bent
• Een native speaker van het Engels
• Een ervaren vertaler met een sterk ontwikkeld taalgevoel
• Sterk gevoel voor taal, nuance en context.
• Herkent culturele referenties, impliciete boodschappen en idiomatische uitdrukkingen.
• Begrijpt het verschil tussen wat er letterlijk staat en wat er daadwerkelijk wordt bedoeld.
• Zeer nauwkeurig en kritisch op taalgebruik.
• Ervaring met professionele vertalingen, redactie of copywriting.
• Affiniteit met Defensie en Inlichtingen
• Een scherp oog voor detail zonder de bredere context uit het oog te verliezen.
Kerncompetentie
Je vertaalt niet alleen de woorden. Je vertaalt de betekenis.
Hier kom je te werken
Meer over AVO- UOO
De Unit Operationele ondersteuning houdt zich bezig met:
Structureel realiseren van connectiviteit met het operationele domein (DOPS, SOCOM, DAOG, JISTARC, etc.) over
planning, uitvoering en evaluatie van NLD militaire inzet met relevantie voor de MIVD
Verkrijgen operationele context 'blauwe en groene plaat'
Opbouwen en bijhouden Common Operational Picture (COP)
Garanderen 24/7 bereikbaarheid van de MIVD voor de buitenposten
Plannen, realiseren en evalueren van operationele randvoorwaarden voor expeditionaire MIVD capaciteit
Coördineren, begeleiden en in voorkomend geval gereedstellen van MIVD personeel t.b.v. expeditionaire inzet en SOF ondersteuning
Vertalen van Releasable MIVD producten t.b.v. een gezonde Quid Pro Quo (QPQ) balans met (operationele) partners en bondgenoten.
De Afdeling Veiligheid en Ondersteuning (AVO) is verantwoordelijk voor het ondersteunen van de medewerkers, de werkplekken, de werkzaamheden en het inlichtingenproces van de MIVD in het binnen- en buitenland. Het gaat om facilitaire-, logistieke-, infrastructurele-, operationele-, en HR- ondersteuning. Verder is de afdeling verantwoordelijk voor de integrale veiligheid van medewerkers en middelen. Hiernaast is AVO met de Unit Veiligheidsonderzoeken (UVO), een gezamenlijke eenheid van MIVD en AIVD, verantwoordelijk voor het snel uitvoeren van kwalitatief hoogwaardige veiligheidsonderzoeken. Dit teneinde de betrouwbaarheid en integriteit van personen werkzaam op vertrouwensfuncties bij de overheid, het bedrijfsleven en internationale organisaties inbegrepen een adequaat stelsel van vertrouwensfuncties te borgen.
Structureel realiseren van connectiviteit met het operationele domein (DOPS, SOCOM, DAOG, JISTARC, etc.) over
planning, uitvoering en evaluatie van NLD militaire inzet met relevantie voor de MIVD
Verkrijgen operationele context 'blauwe en groene plaat'
Opbouwen en bijhouden Common Operational Picture (COP)
Garanderen 24/7 bereikbaarheid van de MIVD voor de buitenposten
Plannen, realiseren en evalueren van operationele randvoorwaarden voor expeditionaire MIVD capaciteit
Coördineren, begeleiden en in voorkomend geval gereedstellen van MIVD personeel t.b.v. expeditionaire inzet en SOF ondersteuning
Vertalen van Releasable MIVD producten t.b.v. een gezonde Quid Pro Quo (QPQ) balans met (operationele) partners en bondgenoten.
De Afdeling Veiligheid en Ondersteuning (AVO) is verantwoordelijk voor het ondersteunen van de medewerkers, de werkplekken, de werkzaamheden en het inlichtingenproces van de MIVD in het binnen- en buitenland. Het gaat om facilitaire-, logistieke-, infrastructurele-, operationele-, en HR- ondersteuning. Verder is de afdeling verantwoordelijk voor de integrale veiligheid van medewerkers en middelen. Hiernaast is AVO met de Unit Veiligheidsonderzoeken (UVO), een gezamenlijke eenheid van MIVD en AIVD, verantwoordelijk voor het snel uitvoeren van kwalitatief hoogwaardige veiligheidsonderzoeken. Dit teneinde de betrouwbaarheid en integriteit van personen werkzaam op vertrouwensfuncties bij de overheid, het bedrijfsleven en internationale organisaties inbegrepen een adequaat stelsel van vertrouwensfuncties te borgen.
Over Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD)
De Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD) is onderdeel van het ministerie van Defensie. De dienst ondersteunt bij het gereedstellen van de eenheden en bij militaire missies en vredesoperaties. Hiervoor verwerven we wereldwijd inlichtingen en veiligheidsinformatie op strategisch, tactisch en operationeel niveau. De MIVD speelt zo een cruciale rol bij de besluitvorming door de militaire leiding en de politieke top.
Werk je bij de MIVD, dan doe je werk dat er echt toe doet. Je draagt bij aan het beschermen van de Nederlandse belangen en de nationale veiligheid. Bovendien werk je in een zeer dynamische omgeving. We doen er alles aan om te zorgen dat je op jouw vakgebied up-to-date blijft, bijvoorbeeld door middel van opleidingen en kennisuitwisseling met onze partnerdiensten.
Omdat je bij de inlichtingen- en veiligheidsdienst werkt en met gevoelige informatie te maken krijgt, kun je de inhoud van je werk niet met je vrienden en familie bespreken. Maar wel met je collega’s. Daarom bouw je een bijzondere band op met hen. Er heerst een sterke onderlinge verbondenheid die er mede voor zorgt dat de meeste mensen lang bij de organisatie blijven werken. En allemaal werken we aan hetzelfde doel: de fysieke en digitale veiligheid van 18 miljoen Nederlanders. In het belang van de nationale veiligheid trekt de MIVD op met veel diensten, waaronder in Nederland de AIVD van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (BZK).
Werk je bij de MIVD, dan doe je werk dat er echt toe doet. Je draagt bij aan het beschermen van de Nederlandse belangen en de nationale veiligheid. Bovendien werk je in een zeer dynamische omgeving. We doen er alles aan om te zorgen dat je op jouw vakgebied up-to-date blijft, bijvoorbeeld door middel van opleidingen en kennisuitwisseling met onze partnerdiensten.
Omdat je bij de inlichtingen- en veiligheidsdienst werkt en met gevoelige informatie te maken krijgt, kun je de inhoud van je werk niet met je vrienden en familie bespreken. Maar wel met je collega’s. Daarom bouw je een bijzondere band op met hen. Er heerst een sterke onderlinge verbondenheid die er mede voor zorgt dat de meeste mensen lang bij de organisatie blijven werken. En allemaal werken we aan hetzelfde doel: de fysieke en digitale veiligheid van 18 miljoen Nederlanders. In het belang van de nationale veiligheid trekt de MIVD op met veel diensten, waaronder in Nederland de AIVD van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (BZK).
Bijzonderheden
- We vragen je om niet met anderen te spreken over je sollicitatie bij de MIVD. Het kan je sollicitatie en eventuele loopbaan bij de MIVD schaden en je veiligheid in gevaar brengen.
- Een veiligheidsonderzoek op niveau A, eventueel een psychologische onderzoek, het opvragen van referenties en online screening zijn onderdeel van de sollicitatieprocedure.
- Om in aanmerking te komen voor een functie bij de MIVD moet je de Nederlandse nationaliteit hebben en (in principe) de afgelopen tien jaar in Nederland hebben gewoond. Ook je eventuele partner en andere mensen in je omgeving worden (mogelijk) gescreend.
- Een assessment kan onderdeel zijn van de selectieprocedure.
- Houd er rekening mee dat de selectieprocedure, inclusief het veiligheidsonderzoek, ongeveer vijf maanden in beslag kan nemen.
- Thuiswerken is niet mogelijk.
- Schrijf je cv en sollicitatiebrief in het Engels.
- Sollicitanten die worden uitgenodigd voor een sollicitatiegesprek leggen na afloop van het gesprek een vertaaltest af.
- Een veiligheidsonderzoek op niveau A, eventueel een psychologische onderzoek, het opvragen van referenties en online screening zijn onderdeel van de sollicitatieprocedure.
- Om in aanmerking te komen voor een functie bij de MIVD moet je de Nederlandse nationaliteit hebben en (in principe) de afgelopen tien jaar in Nederland hebben gewoond. Ook je eventuele partner en andere mensen in je omgeving worden (mogelijk) gescreend.
- Een assessment kan onderdeel zijn van de selectieprocedure.
- Houd er rekening mee dat de selectieprocedure, inclusief het veiligheidsonderzoek, ongeveer vijf maanden in beslag kan nemen.
- Thuiswerken is niet mogelijk.
- Schrijf je cv en sollicitatiebrief in het Engels.
- Sollicitanten die worden uitgenodigd voor een sollicitatiegesprek leggen na afloop van het gesprek een vertaaltest af.
Stel gerust je vraag
Meer informatie over deze vacature
Recruitment
[email protected]Meer informatie over de sollicitatieprocedure
Recruitment
[email protected]Solliciteren
Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD) nodigt je uit op hun site te solliciteren. Via onderstaande knop verlaat je deze site en ga je direct naar het sollicitatieformulier. Het Rijk hecht waarde aan een diverse en inclusieve organisatie. Werken in divers samengestelde teams maakt ons effectiever, innovatiever en het werk leuker. Eenieder wordt daarom uitgenodigd te solliciteren.
Relevante vacatures
-
medewerker klant contactcenter (KCC)
Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD)Bekijk de vacature -
Medewerker Recruitment
Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD)Bekijk de vacature -
Medewerker Informatie management
Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD)Bekijk de vacature